10月8日，德国女诗人赫塔·米勒（前）走出位于柏林的住所。新华社/法新

2009年诺贝尔文学奖在瑞典斯德哥尔摩揭晓，罗马尼亚裔德国女作家赫塔·米勒获奖。诺贝尔文学奖评审委员会称其以诗歌的凝练和散文的率直描写了失业人群的生活。

米勒今年56岁，出生于罗马尼亚，1987年移民德国，其代表作为《低地》《暴虐的探戈》。米勒将获得1000万瑞典克朗的奖金，约合140万美元。

大部分正在午休的德国人从电视里得知，他们的同胞赫塔·米勒获得2009年诺贝尔文学奖的时候，大家面面相觑——赫塔·米勒是谁？怎么从来没有听说过这位出生于罗马尼亚的德国女作家的名字？

其实不光是德国普通读者不认识赫塔·米勒，就是在专业作家圈里，已经写了22本书的赫塔·米勒也只能勉强称作“小有名气”。在专业人士的眼中，首先赫塔·米勒绝对不是一名畅销书作家，其次她写作的主题——专制社会中的人性，也早就是老掉牙的内容了。唯一值得一提的是，她2009年的新书《呼吸钟摆》获得了今年德国图书奖的提名。也就是提名而已，《呼吸钟摆》仅仅是最后入围图书中的六分之一，历年来获得该奖项提名而继续默默无闻的大有人在。那么，为什么瑞典文学院要选择赫塔·米勒呢？

    2009年10月7日，斯图加特，米勒在阅读她的最新小说《我所拥有的我都带着》（Atemschaukel，英文Everything I Possess I Carry With Me）前回答提问。

官方的获奖理由是，赫塔·米勒“以诗歌般的凝练和散文式的率直，描写了无处为家者的生活状态”。然而这个所谓的理由，在德国媒体和德国作家眼中是明显站不住脚的。德新社的评论认为，在评审委员会宣布结果之前，几乎没有任何迹象表明，赫塔·米勒的文学造诣足以获得诺贝尔奖。唯一的蛛丝马迹就是，英国著名博彩公司在周四上午，突然把赫塔·米勒获奖的赔率调到了第一的位置，一切正如2008年法国作家勒·克莱齐奥获奖前的诡异状况一样。

而在德国作家托马斯·布鲁瑟西看来，近年来瑞典文学院评奖的思路很有特点：那些广受大众欢迎的作品是不可能获奖的，那些最知名作家也是不可能获奖的，发掘那些并不所为人熟知的“伟大作家”，似乎才是评委们最想做的事。诺贝尔文学奖看起来就像是一场文化沙文主义的游戏——只有那些符合评委胃口的作家才能获奖，其他的都被排除在外，这种做法已经严重影响了诺贝尔文学奖的权威性。

从德国人的角度来说，他们原本没有理由去质疑——10年前著名作家君特·格拉斯众望所归地捧回诺贝尔奖，5年前同样操德语的奥地利作家耶利内克意外获奖，再加上今年的赫塔·米勒，10年间，德语文学收获了3个诺贝尔奖。但是除了格拉斯那一次毫无悬念之外，后两次都令人大跌眼镜，富有批判精神的德国人无法接受名实不符的奖项，即使是诺贝尔奖。连赫塔·米勒本人也连呼意外，她之前从未想过瑞典文学院会把这一奖项颁给她。

在即将开始的2009年法兰克福书展上，德国图书奖将决定它最终的归属，有了诺贝尔奖的先例，赫塔·米勒捧回德国图书奖的可能性大增。然而正如评论界所指出的，即使获奖，赫塔·米勒也无法掩盖自己作品的小众特点——她的头脑，还生活在那个意识形态对立的时代，她的文学世界，依然充满了无家可归的迷茫和绝望。

2009年诺贝尔文学奖颁奖词节选

诺贝尔文学奖评审委员会称其“以诗歌的凝练和散文的率直，描写了失业人群的生活”。以下是瑞典学院颁奖词节选：

“赫塔-穆勒1953年8月17日出生在罗马尼亚巴纳特一个德语小镇。她的父母是罗马尼亚境内讲德语的少数民族。她的父亲在二战期间为德国党卫军效力。1945年大量罗马尼亚人被流放到苏联，穆勒的妈妈就在其中，她在当今的乌克兰境内某个劳动营工作了5年。多年之后，穆勒在其作品《呼吸摆动》(2009年)中描写了流放到苏联的罗马尼亚人的生活。1973年到1976年穆勒在罗马尼亚蒂米什瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学。在大学学习期间，她加入了巴纳特行动小组。巴纳特行动小组是一个讲德语青年作家组织，反对当时罗马尼亚领导人奇奥塞斯库的统治，寻求言论自由。完成大学学业后，1977年到1979年穆勒在一家机器工厂当翻译。由于拒绝充当秘密警察的线人，穆勒被工厂解雇。被解雇之后，她受到了秘密部门的骚扰。”

“穆勒的处女作是一部名叫《低地》的短篇小说集，在罗马尼亚遭到了审查。两年之后，她在德国发表了未删节版本，同年在罗马尼亚发表了《暴虐的探戈》。在这两部作品里，穆勒描写了一个讲德语的小村庄的生活，腐败、不满和镇压。罗马尼亚出版机构对这些作品非常恐慌，而德国出版部门很欢迎这些作品。由于穆勒公开批评罗马尼亚政府，她被禁止在国内出版作品。1987年，穆勒和她丈夫、作家理查德-瓦格纳一同移民德国。”

“穆勒生活在德国柏林，从1995年起成为德国语言和诗歌科学院成员。德国语言和诗歌科学院位于达姆施塔特。”